毎週クスリと笑える英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語 無料版』から、今回は「一番気の利いたプレゼント」というジョークをご紹介します。
今週のジョーク「一番気の利いたプレゼント」
(原題：Trained parrot – 訓練されたオウム)
There was a little old lady who was nearly blind, and she had three sons who wanted to prove which one was the best to her.
あるところにほとんど目の見えない老婦人がいた。老婦人には、三人の息子がいた。息子たちは、誰が一番親孝行かを証明したがっていた。
Son #1 bought her a 15-room mansion, thinking this would surely be the best that any of them could offer her.
一番目の息子は、15部屋もある大邸宅を母親に買った。きっとこれほどのプレゼントは他の誰も贈れないだろうと思った。
Son #2 bought her a beautiful Mercedes with a chauffeur included, thinking this would surely win her approval.
二番目の息子は、運転手つきのメルセデス・ベンツを母親に買った。きっと彼女の賞賛を勝ち取るだろうと思った。
Son #3 had to do something even better, so he bought her a parrot that he had been training for 15 years to memorize the entire Bible. You could ask the parrot any verse in the Bible, and he could quote it word for word. What a gift that would be.
三番目の息子は、何かもっと良いことをしなければならなかった。そこで彼は、聖書の全文を暗記する訓練を15年間受けた一羽のオウムを買ってきた。聖書のどの節を聞いても、オウムは一言一句間違えずに引用することができた。なんという（素晴らしい）贈り物だろう。
Well, the old lady went to the first son and said, “Son, the house is just gorgeous, but it’s really much too big for me. I only live in one room, and it’s too large to clean and take care of. I really don’t need the house, but thank you anyway.”
さて、老婦人は一番目の息子のところへ行ってこう言った。「息子よ、本当に豪華な家だわ。だけどね、私にはあまりにも大きすぎる。私はひと部屋にしか住まないのに、掃除するにも手入れするにも大きすぎるの。だからあまりこの家は必要ないわね、でもとにかくありがとう。」
Then she confronted her second son with, “Son, the car is beautiful. It has everything you could ever want on it, but I don’t drive and really don’t like the chauffeur, so please return the car.”
それから老婦人は二番目の息子の前に立って、「息子よ、美しい車だわ。誰もが欲しがるものが全部ついている。でも、私は運転しないし、運転手があんまり気に入らないのよ。だからお願い、車は返してちょうだい。」
Next, she went to Son #3 and said, “Son, I just want to thank you for your most thoughtful gift. That chicken was delicious.“
次いで、老婦人は三番目の息子のところへ行って言った。「息子よ、一番思いやりのある贈り物を、本当にありがとう。あのチキン、とっても美味しかったわ。」
（サイト『The-Jokes.com』より出典、まぐまぐ編集部訳）
三人兄弟なら、母親孝行も競走しがちになるのは仕方ありません。オウムちゃんには可哀想なことをしましたが、とにかく気に入ってくれて良かったですね。
ぜひ毎週届く英語ジョークで、楽しく笑いながら英語力とユーモアセンスを磨いてください。