やっぱり、食べ放題のビュッフェは「バイキング」でいいんです。 アメリカ人がいくら、それをヘンだと指摘しても、日本で「バイキング行こう！」と言えば、それは食べ放題のお店に行く事。 全国民、みんなわかるのだから、「バイキング」で成立してる。 まさか、それを、「中世ヨーロッパの北欧の海賊にナンパされに行こう！」って思うヤツなんていない。 なので、わざわざ「ビュッフェ」なんて言葉に換えなくていい。 バイキングでいいんだよ、せっかく市民権を得た日本だけの言葉なのに。
「本場では【ビュッフェ】って言うんだよ」—。
おそらく、広告代理店あたりが言い出したんだと思います。 メガネはフレームなしです、今日も青のシャツに黄色のタイです、財布？もちろんシルバーのチェーンでパンツに止めてますクンが言い出したんだと思います。
でも、本場じゃねえぢゃん。 。 。 。 。 。 。
「バイキングなんて言うと、アメリカ人混乱しちゃうよ～」—。
おそらく、テレビ局のプロデューサーあたりはそう言います。 ヒゲはもちろんアゴだけ生やします、毛先？遊ばせないとでしょ、靴の先はこれ以上なく尖ってますサンはきっとそう言います。
だったら、混乱させちゃえばいいじゃん。 。 。 。 。 。 。
なんで、本場に寄せよう、寄せようとするのでしょう。 てことは100点取って、やっと対等じゃないか。 だから、チョッキがベストになって、ベストがジレになる。 モノは一緒（いまどき、チョッキはさすがに言わないかw）。
マンションは、マンション。 クーラーは、クーラー。 アイドルは、アイドル。
アメリカ自体、本来の意味がどんどん変わるのだから、言葉の日本独自の意味に誇りも持とう。
マンションって、アメリカでは超高級豪邸のことらしいよ。 変だね～、って笑い飛ばしてあげましょう。
もう数十年、マンションという言葉を独自の意味合いで使ってるのだから、日本の「マンション」という言葉は、もう日本のモノです。 「語源はうちだ！」なんて、そんなセコいことアメリカは言いません。 なので、日本本来の意味で使った方がいい。 なにがAir Conditioner だ。 クーラーの方が涼しそうだ。
そのくせ！
そのくせ！（怒）
独自の意味に異常に誇りを持つ方も一方でいらっしゃいます。
先日の日本出張、同世代の女性と食事をした時のこと。 場所はイタリアン。
「スパゲッティ食べたいな、、」という僕に「スパゲッティって（笑）、今どきスパゲッティって（笑）。誰も言わないよ」とのこと。 なんて言うのか聞くと「パスタ！」とドヤ顔。
パスタって、小麦粉料理全般のことだよ。
こっちで、メニューを開くと「パスタ」の欄に「リングイネ」が、「フィットチーネ」が、「スパゲッティ」が、書かれています。
本来のスパゲッティの意味は？ そんなとこだけは、日本独自の意味、大切にするんだな。
アメリカでも、イタリアでも、スパゲッティは、スパゲッティだよっ！！
image by: Shutterstock
『NEW YORK 摩天楼便り－マンハッタンの最前線から－by 高橋克明』 より一部抜粋
著者／高橋克明
全米No.1邦字紙「WEEKLY Biz」「ニューヨーク ビズ」CEO 兼発行人。同時にプロインタビュアーとしてハリウッドスターをはじめ400人のインタビュー記事「ガチ！」を世に出す。メルマガでは毎週エキサイティングなNY生活やインタビューのウラ話などほかでは記事にできないイシューを届けてくれる
≪無料サンプルはこちら≫
ページ: 1 2
